domingo, 23 de janeiro de 2011

Cunhan-teco-ima

Segundo o Conde Ermanno Stradelli, explorador e geógrafo italiano, em seu "Vocabulário Nheêngatu-Português", as Icamiabas sempre foram conhecidas entre os amerígenas por um outro nome: Cunhan-teco-ima, as "Mulheres sem Lei" ou mulheres fora-da-lei.

Stradelli apresenta tecô-cuaoára, como costume, lei e; tecô-iaui como lei transgredida. Logo, cunhan-tecô-ima vem de cunhan, mulher; tecô, lei e ima como sufixo de negação.

2 comentários:

  1. Olá Rodrigo, é o André lá do Projeto Mayhem, nem sabia que você tinha um Blog, já está nos favoritos abraços!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi André! Tudo bem? Quanto tempo! Vou retomar as postagens...

      Excluir